Skip to content
SurahWise

Quran 45:27

Surah Al-Jathiyah (The Crouching), verse 27 of 37 · Juz 25

وَلِلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَيَوْمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يَوْمَئِذٍ يَخْسَرُ ٱلْمُبْطِلُونَ

Translations of Quran 45:27
EnglishTalal Itani

To Allah belongs the kingship of the heavens and the earth. On the Day when the Hour takes place, on that Day the falsifiers will lose.

EnglishPickthall, 1930

And unto Allah belongeth the Sovereignty of the heavens and the earth; and on the day when the Hour riseth, on that day those who follow falsehood will be lost.

TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935

Ve Allahındır bütün Göklerin ve Yerin mülkü, ve o gün ki saat gelecek o gün o mubtıller hep husrâna düşeceklerdir

FrenchKazimirski, 1840

A Dieu appartiennent les cieux et la terre ; au jour où l’heure viendra, les hommes qui nient la vérité seront perdus.

DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French

Aan God behoort het koninkrijk van hemel en aarde; en den dag waarop het uur zal worden bepaald, zullen degenen te gronde gaan, die den Koran van ijdelheid beschuldigen.

ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French

A Dio appartengono i cieli e la terra; il giorno in cui verrà l’ora (ultima), gli uomini che negano la verità saranno perduti.

Arabic: Tanzil Project. English: Translation by Talal Itani, ClearQuran.com. Other translations: public domain editions, listed in Sources.