Quran 45:27
وَلِلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَيَوْمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يَوْمَئِذٍ يَخْسَرُ ٱلْمُبْطِلُونَ
| EnglishTalal Itani | To Allah belongs the kingship of the heavens and the earth. On the Day when the Hour takes place, on that Day the falsifiers will lose. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And unto Allah belongeth the Sovereignty of the heavens and the earth; and on the day when the Hour riseth, on that day those who follow falsehood will be lost. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ve Allahındır bütün Göklerin ve Yerin mülkü, ve o gün ki saat gelecek o gün o mubtıller hep husrâna düşeceklerdir |
| FrenchKazimirski, 1840 | A Dieu appartiennent les cieux et la terre ; au jour où l’heure viendra, les hommes qui nient la vérité seront perdus. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Aan God behoort het koninkrijk van hemel en aarde; en den dag waarop het uur zal worden bepaald, zullen degenen te gronde gaan, die den Koran van ijdelheid beschuldigen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | A Dio appartengono i cieli e la terra; il giorno in cui verrà l’ora (ultima), gli uomini che negano la verità saranno perduti. |
