Quran 45:14
قُل لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يَغْفِرُوا۟ لِلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ أَيَّامَ ٱللَّهِ لِيَجْزِىَ قَوْمًۢا بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ
| EnglishTalal Itani | Tell those who believe to forgive those who do not hope for the Days of Allah. He will fully recompense people for whatever they have earned. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Tell those who believe to forgive those who hope not for the days of Allah; in order that He may requite folk what they used to earn. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Söyle iyman edenlere: Allah günlerini ümid etmiyen kimselere mağrifetle muamele etsinler, çünkü her kavmı kesibleriyle cezalandıracak |
| FrenchKazimirski, 1840 | Dis aux croyants qu’ils pardonnent à ceux qui n’espèrent point dans les jours de Dieu institués pour récompenser les hommes selon leurs œuvres. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Zeg tot de ware geloovigen, dat zij degenen vergiffenis schenken, die niet hopen op de dagen van God, ingesteld, opdat hij de menschen beloone, overeenkomstig hetgeen zij zullen verricht hebben. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Di’ ai credenti che perdonino a coloro che non sperano nei giorni di Dio stabiliti per premiare gli uomini secondo le loro opere. |