Quran 45:13
وَسَخَّرَ لَكُم مَّا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا مِّنْهُ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
| EnglishTalal Itani | And He placed at your service whatever is in the heavens and whatever is on earth—all is from Him. In that are signs for a people who think. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And hath made of service unto you whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth; it is all from Him. Lo! herein verily are portents for a people who reflect. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Hem Göklerde ne var Yerde ne varsa hepsini kendinden olarak sizin için musahhar kıldı, şübhesiz ki bunda düşünecek bir kavm için âyetler var |
| FrenchKazimirski, 1840 | Il vous a soumis tout ce qui est dans les cieux et sur la terre ; tout vient de lui. Il y a dans ceci des signes pour les hommes qui réfléchissent. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Hij verplicht alles wat in den hemel en op aarde is, u te dienen; het geheel behoort hem. Waarlijk, hierin zijn teekenen voor hen die overwegen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Egli vi ha sottomesso tutto ciò che è ne’ cieli e sulla terra; tutto viene da esso. Vi sono in ciò de’ segni per chi riflette. |