Quran 45:15
مَنْ عَمِلَ صَـٰلِحًا فَلِنَفْسِهِۦ ۖ وَمَنْ أَسَآءَ فَعَلَيْهَا ۖ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ
| EnglishTalal Itani | Whoever does a good deed, it is for his soul; and whoever commits evil, it is against it; then to your Lord you will be returned. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Whoso doeth right, it is for his soul, and whoso doeth wrong, it is against it. And afterward unto your Lord ye will be brought back. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Her kim iyi bir iş yaparsa kendi lehine, her kim de kötü yaparsa kendi aleyhinedir, sonra hep döndürülüp rabbınıza götürüleceksiniz |
| FrenchKazimirski, 1840 | Car quiconque fait le bien, le fait pour soi-même ; quiconque fait le mal, le fait contre soi-même (à son détriment). Vous retournerez tous à Dieu. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Hij, die doet wat recht is, doet dat ten voordeele van zijne eigene ziel, en wie kwaad doet, doet het daartegen; hierna zult gij tot uwen Heer terugkeeren. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Chi fa il bene lo fa per suo proprio conto; chi fa il male lo fa a suo danno. Voi ritornerete tutti innanzi a Dio. |