Quran 17:9
إِنَّ هَـٰذَا ٱلْقُرْءَانَ يَهْدِى لِلَّتِى هِىَ أَقْوَمُ وَيُبَشِّرُ ٱلْمُؤْمِنِينَ ٱلَّذِينَ يَعْمَلُونَ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ أَنَّ لَهُمْ أَجْرًا كَبِيرًا
| EnglishTalal Itani | This Quran guides to what is most upright; and it gives good news to the believers who do good deeds, that they will have a great reward. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Lo! this Qur'an guideth unto that which is straightest, and giveth tidings unto the believers who do good works that theirs will be a great reward. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Haberiniz olsun ki bu Kur'an, insanları en doğru yola hidayet eder ve salih salih ameller yapan mü'minlere tebşir eyler ki kendilerine büyük bir ecir vardır |
| FrenchKazimirski, 1840 | En vérité, ce Koran dirige vers le plus droit chemin ; il annonce le bonheur aux croyants Qui pratiquent les bonnes œuvres. Ils recevront une récompense magnifique. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Waarlijk deze Koran leidt op den meest rechten weg, en verkondigt den geloovigen. Die goede werken verrichten dat zij eene groote belooning zullen ontvangen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | In verità, questo Corano dirige verso il cammino più retto; annunzia la felicità ai credenti Che fanno le buone opere. Avranno una ricompensa magnifica. |