Quran 17:8
عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يَرْحَمَكُمْ ۚ وَإِنْ عُدتُّمْ عُدْنَا ۘ وَجَعَلْنَا جَهَنَّمَ لِلْكَـٰفِرِينَ حَصِيرًا
| EnglishTalal Itani | Perhaps your Lord will have mercy on you. But if you revert, We will revert. We have made Hell a prison for the disbelievers. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | It may be that your Lord will have mercy on you, but if ye repeat (the crime) We shall repeat (the punishment), and We have appointed hell a dungeon for the disbelievers. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ola ki rabbınız size rahmetini göndere, eğer yine dönerseniz biz de döneriz öyle ya biz Cehennemi kâfirlere hısar yapmışız |
| FrenchKazimirski, 1840 | Peut-être Dieu aura pitié de vous ; mais si vous retournez à vos péchés, nous aussi, nous reviendrons pour vous punir. Nous avons destiné la géhenne à être la prison des infidèles. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Misschien zal uw Heer hierna genadig omtrent u zijn; maar indien gij voor de derde maal zondigt en dus terugkeert, zullen wij mede terugkeeren en u kastijden; en wij hebben de hel tot gevangenis voor de ongeloovigen bestemd. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Forse Dio avrà pietà di voi; ma se tornerete ai vostri peccati noi ancora torneremo a punirvi. Abbiamo destinato l’inferno per essere il carcere degl’infedeli. |