Quran 17:86
وَلَئِن شِئْنَا لَنَذْهَبَنَّ بِٱلَّذِىٓ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ بِهِۦ عَلَيْنَا وَكِيلًا
| EnglishTalal Itani | If We willed, We could take away what We revealed to you. Then you will find for yourself no protecting guardian against Us. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And if We willed We could withdraw that which We have revealed unto thee, then wouldst thou find no guardian for thee against Us in respect thereof. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Celâlim hakkı için dilersek sana vahyettiğimizi de tamamen gideriveririz, sonra bize karşı kendine bir vekîl de bulamazsın |
| FrenchKazimirski, 1840 | Si nous voulions, nous pourrions te retirer ce que nous t’avons révélé, et tu ne saurais trouver personne qui se chargeât de ta cause auprès de nous, |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Indien het ons behaagde zouden wij zeker wegnemen wat wij u hebben geopenbaard. In dat geval zoudt gij niemand hebben gevonden, die u daarin tegen ons zou hebben bijgestaan. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Se noi lo volessimo, potremmo ritirarti ciò che l’abbiam rivelato, e tu non troveresti alcuno che s’incaricherebbe a tuo favore presso di noi, |