Quran 17:87
إِلَّا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۚ إِنَّ فَضْلَهُۥ كَانَ عَلَيْكَ كَبِيرًا
| EnglishTalal Itani | Except through a mercy from your Lord. His favors upon you have been great. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | (It is naught) save mercy from thy Lord. Lo! His kindness unto thee was ever great. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ancak rabbından bir rahmet başka, hakıkat senin üzerinde onun fazlı pek büyük bulunuyor |
| FrenchKazimirski, 1840 | Excepté la grâce même qui te vient de Dieu. En vérité, la générosité de ton Seigneur à ton égard est immense. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Tenzij door de genade van uwen Heer; want zijne goedheid omtrent u is groot. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Meno la grazia stessa che ti viene da Dio. In verità, la generosità del tuo Signore verso di te è immensa. |