Quran 17:84
قُلْ كُلٌّ يَعْمَلُ عَلَىٰ شَاكِلَتِهِۦ فَرَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَنْ هُوَ أَهْدَىٰ سَبِيلًا
| EnglishTalal Itani | Say, “Each does according to his disposition. Your Lord knows best who is better guided in the way.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Say: Each one doth according to his rule of conduct, and thy Lord is Best Aware of him whose way is right. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | De ki: her biri kendi uyarına göre hareket ediyor, o halde yolca en doğru olan kim olduğunu daha ziyade rabbınız bilir |
| FrenchKazimirski, 1840 | Dis : Chacun agit à sa manière ; mais Dieu sait qui est celui qui suit le chemin le plus droit. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Ieder handelt naar zijne eigene wijze; maar uw heer weet, wie op de meest ware wijze op zijnen weg wordt geleid. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Di’: Ciascuno agisce come l’intende; ma Dio sa chi è colui che segue la via più dritta. |