Quran 17:83
وَإِذَآ أَنْعَمْنَا عَلَى ٱلْإِنسَـٰنِ أَعْرَضَ وَنَـَٔا بِجَانِبِهِۦ ۖ وَإِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ كَانَ يَـُٔوسًا
| EnglishTalal Itani | When We bless the human being, he turns away and distances himself. But when adversity touches him, he is in despair. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And when We make life pleasant unto man, he turneth away and is averse; and when ill toucheth him he is in despair. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Öyleya biz insana ni'met verdiğimiz zaman aldırmaz, yan büker, kendisine şer dokunduğu zaman da pek me'yus olur |
| FrenchKazimirski, 1840 | Quand nous accordons quelque bienfait à l’homme, il se détourne de nous et se met à l’écart. Lorsqu’un malheur vient l’atteindre, il se désespère. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Als wij den mensch weldaden bewijzen, verwijdert hij zich en verbergt ondankbaar zich voor ons; maar indien het kwaad hem bereikt, wanhoopt hij aan onze barmhartigheid. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Se accordiamo qualche benefizio all’uomo, rifugge da noi, e si allontana. Se una disgrazia lo colpisce, si dispera. |