Quran 17:80
وَقُل رَّبِّ أَدْخِلْنِى مُدْخَلَ صِدْقٍ وَأَخْرِجْنِى مُخْرَجَ صِدْقٍ وَٱجْعَل لِّى مِن لَّدُنكَ سُلْطَـٰنًا نَّصِيرًا
| EnglishTalal Itani | And say, “My Lord, lead me in through an entry of truth, and lead me out through an exit of truth, and grant me from You a supporting power.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And say: My Lord! Cause me to come in with a firm incoming and to go out with a firm outgoing. And give me from Thy presence a sustaining Power. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ve de ki: rabbım beni sıdık girdirimi girdir ve sıdık çıkarışı çıkar ve benim için ledünnünden bir sultanı nasîr kıl |
| FrenchKazimirski, 1840 | Dis : Seigneur, fais-moi entrer d’une entrée favorable, et fais-moi sortir d’une sortie favorable, et accorde-moi une puissance protectrice. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En zeg: O Heer! doe mij door een gunstige ingang binnentreden en doe mij door een gunstige uitgang uitgaan en verleen mij eene ondersteunende macht voor u. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Di’: Signore, fammi entrare da un’entrata favorevole, e fammi sortire da una sortita favorevole, ed accordami protezione. |