Quran 17:81
وَقُلْ جَآءَ ٱلْحَقُّ وَزَهَقَ ٱلْبَـٰطِلُ ۚ إِنَّ ٱلْبَـٰطِلَ كَانَ زَهُوقًا
| EnglishTalal Itani | And say, “The truth has come, and falsehood has withered away; for falsehood is bound to wither away.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And say: Truth hath come and falsehood hath vanished away. Lo! falsehood is ever bound to vanish. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ve de ki: hak geldi bâtıl zevale erdi hakıkaten bâtıl pek zavallıdır |
| FrenchKazimirski, 1840 | Dis encore : La vérité parut, et le mensonge s’est évanoui ; le mensonge est destiné à s’évanouir. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En zeg: de waarheid is gekomen, en de logen is ontvloden; want de logen is bestemd om te ontvlieden. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Di’ ancora: La verità apparve, e la menzogna spari; la menzogna è destinata a sparire. |