Skip to content
SurahWise

Quran 17:79

Surah Al-Isra (The Night Journey), verse 79 of 111 · Juz 15

وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَتَهَجَّدْ بِهِۦ نَافِلَةً لَّكَ عَسَىٰٓ أَن يَبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامًا مَّحْمُودًا

Translations of Quran 17:79
EnglishTalal Itani

And keep vigil with it during parts of the night, as an extra prayer. Perhaps your Lord will raise you to a laudable position.

EnglishPickthall, 1930

And some part of the night awake for it, a largess for thee. It may be that thy Lord will raise thee to a praised estate.

TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935

Geceden de sana mahsus fazla bir namaz olarak uykudan kalk, Kur'an ile teheccüd kıl, yakındır ki rabbın seni bir makamı mahmuda ba'sede

FrenchKazimirski, 1840

Et dans la nuit, consacre tes veilles à la prière. Ce sera pour toi une œuvre surérogatoire. Il se peut que Dieu t’élève dans ces veilles une place glorieuse.

DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French

En besteed ook een deel van den nacht aan het gebed, als een onverplicht werk voor u: misschien zal uw Heer u tot een eervolle plaats oproepen.

ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French

Nella notte consacra le tue vigilie alla preghiera. Sarà per te un’opera di supererogazione. Può darsi che Dio in queste vigilie t’inalzi ad un posto glorioso.

Arabic: Tanzil Project. English: Translation by Talal Itani, ClearQuran.com. Other translations: public domain editions, listed in Sources.