Quran 17:65
إِنَّ عِبَادِى لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَـٰنٌ ۚ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ وَكِيلًا
| EnglishTalal Itani | “As for My devotees, you have no authority over them.” Your Lord is an adequate Guardian. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Lo! My (faithful) bondmen - over them thou hast no power, and thy Lord sufficeth as (their) guardian. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Doğrusu o benim kullarım yok mu! Senin onlar üzerine hiç bir saltanatın yoktur, vekîl ise rabbın yeter |
| FrenchKazimirski, 1840 | Mais quant à mes serviteurs fidèles, tu n’auras aucun pouvoir sur eux, et ils auront un patron suffisant dans leur Seigneur. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Wat mijne dienaren betreft, zult gij geene macht over hen hebben; want uw Heer is een toereikende schuts voor hen die vertrouwen in hem stellen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Ma tu non avrai alcun potere su i miei servi. Basterà loro d’avere Dio per protettore. |