Quran 17:64
وَٱسْتَفْزِزْ مَنِ ٱسْتَطَعْتَ مِنْهُم بِصَوْتِكَ وَأَجْلِبْ عَلَيْهِم بِخَيْلِكَ وَرَجِلِكَ وَشَارِكْهُمْ فِى ٱلْأَمْوَٰلِ وَٱلْأَوْلَـٰدِ وَعِدْهُمْ ۚ وَمَا يَعِدُهُمُ ٱلشَّيْطَـٰنُ إِلَّا غُرُورًا
| EnglishTalal Itani | “And entice whomever of them you can with your voice, and rally against them your cavalry and your infantry, and share with them in wealth and children, and make promises to them.” But Satan promises them nothing but delusion. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And excite any of them whom thou canst with thy voice, and urge thy horse and foot against them, and be a partner in their wealth and children, and promise them. Satan promiseth them only to deceive. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Hem onlardan gücün yettiğini sesinle oynat, süvarilerin ve piyadelerinle üzerlerine bas gürültüyü, ve mallarına evlâdlarına ortak ol ve onlarla va'dler yap, fakat Şeytan onlara bir aldanıştan başka ne va'd eder? |
| FrenchKazimirski, 1840 | Attire par ta voix ceux que tu pourras ; fonds sur eux avec tes cavaliers et tes fantassins ; sois leur associé dans leurs richesses et leurs enfants, et fais-leur des promesses (Satan ne saurait faire des promesses que pour aveugler les hommes). |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En lok door uwe stem allen tot verleiding, welke gij kent en val hen op alle zijden met uwe ruitere en met uwe voetknechten aan, en wees hun deelgenoot in hunne rijkdommen en hunne kinderen, en doe hun beloften, (doch de duivel zal hun slechts bedriegelijke beloften doen). |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Attira colla tua voce coloro che ti riescirà; precipitati sovr’essi coi tuoi soldati a piedi, e a cavallo; associati alle loro ricchezze, ai loro figli, e fa loro delle promesse. (Satana non fa promesse che per acciecar gli uomini). |