Quran 17:63
قَالَ ٱذْهَبْ فَمَن تَبِعَكَ مِنْهُمْ فَإِنَّ جَهَنَّمَ جَزَآؤُكُمْ جَزَآءً مَّوْفُورًا
| EnglishTalal Itani | He said, “Begone! Whoever of them follows you—Hell is your reward, an ample reward.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | He said: Go, and whosoever of them followeth thee - lo! hell will be your payment, ample payment. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Allah buyurdu ki: def'ol haydi onlardan her kim sana tabi' olursa haberiniz olsun ki Cehennem de sizin cezanızdır, mükemmel bir ceza |
| FrenchKazimirski, 1840 | Va-t-en. Ceux qui te suivront d’entre les hommes et toi, vous aurez tous la géhenne pour récompense, ample récompense de vos crimes. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | God antwoordde: Vertrek; ik geef u uitstel; maar de hel zal uwe vergelding zijn met allen die u volgen: waarlijk eene ruime vergelding voor uwe misdaden. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Allontanati. Tu, e gli uomini che ti seguiranno, avrete tutti l’inferno per ricompensa; ampia ricompensa! |