Quran 17:66
رَّبُّكُمُ ٱلَّذِى يُزْجِى لَكُمُ ٱلْفُلْكَ فِى ٱلْبَحْرِ لِتَبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِهِۦٓ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا
| EnglishTalal Itani | Your Lord is He who propels for you the ships at sea, that you may seek of His bounty. He is towards you Most Merciful. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | (O mankind), your Lord is He Who driveth for you the ship upon the sea that ye may seek of His bounty. Lo! He was ever Merciful toward you. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Rabbınız o kadirdir ki fadlından nasîb arayasınız diye sizin için denizde gemiler sevkediyor, hakıkaten o size rahîm bulunuyor |
| FrenchKazimirski, 1840 | C’est votre Seigneur qui fait voguer pour vous les vaisseaux à travers les mers, afin que vous cherchiez les dons de sa générosité. Il est miséricordieux pour vous. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Het is uw Heer die de schepen op zee voorwaarts voor u drijft, opdat gij zoudt trachten, u zelven (door handel) van zijnen overvloed te verrijken; want hij is barmhartig omtrent u. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | È il vostro Signore che fa scorrere per voi le navi su i mari, affinchè cerchiate i doni della sua generosità. Egli è misericordioso per voi. |