Quran 17:49
وَقَالُوٓا۟ أَءِذَا كُنَّا عِظَـٰمًا وَرُفَـٰتًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ خَلْقًا جَدِيدًا
| EnglishTalal Itani | And they say, “When we have become bones and fragments, shall we really be resurrected as a new creation?” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And they say: When we are bones and fragments, shall we forsooth, be raised up as a new creation? |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Bir de dediler ki: biz bir sürü kemik olduğumuz ve ufalanıp tozduğumuz vakıt mı cidden biz mi yeni bir hılkatle ba's olunacağız? |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ils disent : Est-ce que, lorsque nous serons devenus os et cendres, nous serons relevés sous une forme nouvelle ? |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Zij zeggen ook: Nadat wij tot beenderen en stof zijn geworden, zullen wij dan zekerlijk als een nieuw schepsel opstaan? |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Dicono: Quando saremo divenuti ossa e cenere, potremo noi risorgere sotto una nuova forma? |