Quran 17:48
ٱنظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوا۟ لَكَ ٱلْأَمْثَالَ فَضَلُّوا۟ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ سَبِيلًا
| EnglishTalal Itani | Note what they compared you to. They are lost, and unable to find a way. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | See what similitudes they coin for thee, and thus are all astray, and cannot find a road! |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Bak seni nelere kıyas ettiler de nasıl dalâlete düştüler, onun için bir yol bulmağa tab-ü tüvanları yok |
| FrenchKazimirski, 1840 | Vois à quoi ils te comparent ; mais ils sont dans l’égarement, et ne sauront retrouver le sentier. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Onhoudt welke bijnamen zij u geven. Maar zij zijn bedrogen; zij kunnen de waarheid nimmermeer vinden. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Ecco a chi ti rassomigliano: ma sono smarriti, e non potranno ritrovare la strada. |