Quran 17:50
قُلْ كُونُوا۟ حِجَارَةً أَوْ حَدِيدًا
| EnglishTalal Itani | Say, “Even if you become rocks or iron. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Say: Be ye stones or iron |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Verses 50–51 are translated together in this edition. De ki: muhakkak, ister taş olun ister demir isterse gönlünüzde büyüyen her hangi bir halk, o halde bizi kim iade edebilir? Diyecekler, sizi, de: ilk defa yaratmış olan kudret sahibi, o vakıt sana başlarını sallıyacaklar da «ne vakıt o?» Diyecekler, de ki «yakın olması me'mul» |
| FrenchKazimirski, 1840 | Verses 50–51 are translated together in this edition. Dis-leur : Oui, quand même vous seriez pierre ou fer, ou telle autre chose de celles qui paraissent impossibles à votre esprit. Ils répondront : Et qui nous fera revenir à la vie ? Dis : Celui qui vous a créés la première fois. Alors ils secoueront la tête, et te demanderont : Quand cela aura-t-il lieu ? Dis : Il se peut que cela soit prochainement. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Verses 50–51 are translated together in this edition. Antwoord: Zelfs indien gij van steen of ijzer waart, of zelfs van iets, wat, volgens uwe meening, onmogelijk zou kunnen opgewekt worden. Maar zij zullen zeggen: Wie zal ons doen herleven? Antwoord: Hij die u de eerste maal schiep. En zij zullen hun hoofd om u schudden, zeggende: Wanneer zal dit plaats hebben? Antwoord: Misschien is het nabij. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Verses 50–51 are translated together in this edition. Di’ loro: Sì, quando anche foste di pietra, di ferro, o di tutt’altra cosa che vi sembra impossibile. Risponderanno: E chi ci farà tornare in vita? Di’: Colui che vi ha creati la prima volta. Allora scuoteranno la testa, e ti domanderanno E quando ciò accaderà? Di’: Può essere che il momento non sia lontano. |