Quran 17:3
ذُرِّيَّةَ مَنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَبْدًا شَكُورًا
| EnglishTalal Itani | The descendants of those We carried with Noah. He was an appreciative servant. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | (They were) the seed of those whom We carried (in the ship) along with Noah. Lo! he was a grateful slave. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ey Nuh ile beraber yüklediğimiz kimselerin zürriyyeti!, o doğrusu çok şükredici bir kul idi |
| FrenchKazimirski, 1840 | O postérité de ceux que nous avons portés dans l’arche avec Noé ! il était un serviteur reconnaissant. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | O gij, nakomelingen van hen, welke wij met Noach in de ark hebben bewaard! waarlijk, hij was een dankbare dienaar. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | O posteri di quelli che abbiamo salvato nell’area di Noè! Egli era un servo riconoscente. |