Quran 17:2
وَءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَـٰبَ وَجَعَلْنَـٰهُ هُدًى لِّبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ أَلَّا تَتَّخِذُوا۟ مِن دُونِى وَكِيلًا
| EnglishTalal Itani | And We gave Moses the Scripture, and made it a guide for the Children of Israel: “Take none for protector other than Me.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | We gave unto Moses the Scripture, and We appointed it a guidance for the children of Israel, saying: Choose no guardian beside Me. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Musaya da kitab verdik ve onu Beni İsrail için bir hidayet rehberi kıldık, şöyle ki: benden başka bir vekil tutmayın diye |
| FrenchKazimirski, 1840 | Nous donnâmes à Moïse le Livre de la loi, et nous en avons fait un guide pour les enfants d’Israël. Ne prenez point, leur avons-nous dit, d’autre patron que moi. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En wij gaven aan Mozes het boek der wet en bepaalden dat die tot leiddraad zou dienen voor de kinderen Israëls, zeggende: Neemt u in acht, dat gij geen anderen schuts buiten mij kiest. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Abbiamo dato a Mosè il Libro (della Legge), e ne abbiam fatto una guida per i figli d’Israele. Non prendete (abbiamo detto) altro protettore che Dio. |