Quran 17:4
وَقَضَيْنَآ إِلَىٰ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ فِى ٱلْكِتَـٰبِ لَتُفْسِدُنَّ فِى ٱلْأَرْضِ مَرَّتَيْنِ وَلَتَعْلُنَّ عُلُوًّا كَبِيرًا
| EnglishTalal Itani | And We conveyed to the Children of Israel in the Scripture: “You will commit evil on earth twice, and you will rise to a great height.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And We decreed for the Children of Israel in the Scripture: Ye verily will work corruption in the earth twice, and ye will become great tyrants. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Biz Beni İsraîle kitabda şu kazıyyeyi de takdir ettik, muhakkak siz Arzda iki kerre fesad yapacaksınız, ve muhakkak büyük bir yükseliş yükseleceksiniz |
| FrenchKazimirski, 1840 | Nous avions annoncé cet arrêt aux enfants d’Israël dans le Livre : Vous commettrez deux fois des iniquités sur la terre, et vous vous enorgueillirez d’un orgueil démesuré. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En wij verklaarden opzettelijk aan de kinderen Israëls in het boek der wet, zeggende: Gij zult zekerlijk tweemaal op de aarde kwaad bedrijven, en gij zult u met een mateloozen hoogmoed verhoovaardigen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Dichiarammo a’ figli d’Israele nel Libro: Commetterete due volte delle iniquità sulla terra, e v’insuperbirete d’un orgoglio smisurato. |