Quran 17:26
وَءَاتِ ذَا ٱلْقُرْبَىٰ حَقَّهُۥ وَٱلْمِسْكِينَ وَٱبْنَ ٱلسَّبِيلِ وَلَا تُبَذِّرْ تَبْذِيرًا
| EnglishTalal Itani | And give the relative his rights, and the poor, and the wayfarer, and do not squander wastefully. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Give the kinsman his due, and the needy, and the wayfarer, and squander not (thy wealth) in wantonness. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Karabet sahibine de hakkını ver, miskîne de, yolda kalmış da, bununla beraber saçıp savurma |
| FrenchKazimirski, 1840 | Rends à tes proches ce qui leur est dû, ainsi qu’au pauvre et au voyageur, et ne sois point prodigue. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Geef uwen naaste terug, wat gij hem schuldig zijt, en ook aan den arme en den reiziger, en verteer uw vermogen niet roekeloos. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Rendi ai tuoi prossimi parenti ciò che è loro dovuto, non che al povero, ed al viaggiatore, e non essere prodigo. |