Quran 17:25
رَّبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا فِى نُفُوسِكُمْ ۚ إِن تَكُونُوا۟ صَـٰلِحِينَ فَإِنَّهُۥ كَانَ لِلْأَوَّٰبِينَ غَفُورًا
| EnglishTalal Itani | Your Lord knows best what is in your minds. If you are righteous—He is Forgiving to the obedient. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Your Lord is Best Aware of what is in your minds. If ye are righteous, then lo! He was ever Forgiving unto those who turn (unto Him). |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Rabbınız nefislerinizdekini daha iyi bilir, eğer siz ehli salâh iseniz; Şüphesiz ki o çok tevbekâr olanlara bir gafûr bulunuyor, |
| FrenchKazimirski, 1840 | Dieu connaît mieux que personne le fond de vos cœurs, il sait si vous êtes justes. Il est indulgent pour ceux qui reviennent à lui. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | God kent wat in uwe ziel is; hij weet of gij rechtvaardig zijt. Hij zal genadig zijn omtrent hen, die met oprechtheid tot hem terugkeeren. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Dio conosce meglio di chiunque il fondo del vostro cuore; sa se siete giusti. È indulgente per quei che ritornano a lui. |