Quran 17:24
وَٱخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ ٱلذُّلِّ مِنَ ٱلرَّحْمَةِ وَقُل رَّبِّ ٱرْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِى صَغِيرًا
| EnglishTalal Itani | And lower to them the wing of humility, out of mercy, and say, “My Lord, have mercy on them, as they raised me when I was a child.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And lower unto them the wing of submission through mercy, and say: My Lord! Have mercy on them both as they did care for me when I was little. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | İkisine de merhametten döşenerek kanad indir ve de ki: rabbım! İkisine de merhamet buyur, beni küçükken terbiye ettikleri gibi |
| FrenchKazimirski, 1840 | Sois humble envers eux et plein de tendresse, et adresse cette prière à Dieu : Seigneur, aie pitié d’eux, de même qu’ils ont eu pitié de moi, qu’ils m’ont élevé quand j’étais tout petit. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Wees nederig omtrent hen en vol teederheid, en zeg: O Heer! heb genade voor hen beiden; want zij hebben mij opgevoed toen ik nog klein was. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Sii umile verso di loro, e pieno di affezione, e volgi a Dio questa preghiera: Signore abbi pietà di loro, mi hanno educato fino dalla infanzia. |
