Quran 17:21
ٱنظُرْ كَيْفَ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ وَلَلْـَٔاخِرَةُ أَكْبَرُ دَرَجَـٰتٍ وَأَكْبَرُ تَفْضِيلًا
| EnglishTalal Itani | See how We have favored some of them over others; yet the Hereafter is greater in ranks, and greater in favors. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | See how We prefer one of them above another, and verily the Hereafter will be greater in degrees and greater in preferment. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Bak bir kısmını diğerine nasıl tafdıl etmişiz ve elbette Âhıret derecatca da daha büyük, tafdılce de daha büyüktür |
| FrenchKazimirski, 1840 | Vois comme nous avons élevé les uns au-dessus des autres par les biens de ce monde. Mais la vie future a des degrés plus élevés et des supériorités plus grandes encore. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Gedenk hoe wij sommigen hunner in welvaart en waardigheid hebben doen uitmunten; maar het volgende leven zal belangrijker zijn in graden van eer en van grootere uitnemendheid. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Vedi come abbiamo inalzati gli uni sopra gli altri (coi beni di questo mondo). Ma la vita futura ha gradi più alti, e superiorità anche più grandi. |