Quran 17:22
لَّا تَجْعَلْ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَ فَتَقْعُدَ مَذْمُومًا مَّخْذُولًا
| EnglishTalal Itani | Do not set up another god with Allah, lest you become condemned and damned. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Set not up with Allah any other god (O man) lest thou sit down reproved, forsaken. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Allahın ma'ıyyetinde diğer bir ilâh yapma ki mezmun, mahzul kalmıyasın |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ne mets point d’autres dieux à côté de Dieu, car tu serais couvert de honte et d’avilissement. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Plaats geen anderen God naast den waren God; want gij zoudt met schande en vernedering worden bedekt. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Non porre altri Dii a fianco di Dio, poichè sarai coperto di vergogna, e d’avvilimento. |