Quran 17:20
كُلًّا نُّمِدُّ هَـٰٓؤُلَآءِ وَهَـٰٓؤُلَآءِ مِنْ عَطَآءِ رَبِّكَ ۚ وَمَا كَانَ عَطَآءُ رَبِّكَ مَحْظُورًا
| EnglishTalal Itani | To all—these and those—We extend from the gifts of your Lord. The gifts of your Lord are not restricted. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Each do We supply, both these and those, from the bounty of thy Lord. And the bounty of thy Lord can never be walled up. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Hepsine imdad ederiz: hem onlara hem onlara, mahzâ rabbının atâsından, rabbının atâsı yasak değildir |
| FrenchKazimirski, 1840 | Nous prolongeons les dons de ton Seigneur, à ceux-ci et à ceux-là. Les dons de ton Seigneur ne seront refusés à personne. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Wij verleenen de gaven van uwen Heer aan dezen en aan genen; want Gods gaven zullen niemand worden geweigerd. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Accorderemo in copia a tutti le nostre grazie. Le grazie del Signore non saranno negate ad alcuno. |