Quran 17:11
وَيَدْعُ ٱلْإِنسَـٰنُ بِٱلشَّرِّ دُعَآءَهُۥ بِٱلْخَيْرِ ۖ وَكَانَ ٱلْإِنسَـٰنُ عَجُولًا
| EnglishTalal Itani | The human being prays for evil as he prays for good. The human being is very hasty. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Man prayeth for evil as he prayeth for good; for man was ever hasty. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | İnsan da şerri öyle da'vet ediyor ki hayra duâ eder gibi, ve insan pek aceleci olmuştur |
| FrenchKazimirski, 1840 | L’homme fait des vœux pour obtenir ce qui est mauvais, comme il en fait pour obtenir ce qui est bon. L’homme est prompt de sa nature. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | De mensch bidt voor het kwade zooals hij voor het goede bidt, want de mensch is haastig. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | L’uomo supplica per ottenere ciò che è cattivo, come per ottenere ciò che è buono. L’uomo è pronto di sua natura. |