Quran 17:105
وَبِٱلْحَقِّ أَنزَلْنَـٰهُ وَبِٱلْحَقِّ نَزَلَ ۗ وَمَآ أَرْسَلْنَـٰكَ إِلَّا مُبَشِّرًا وَنَذِيرًا
| EnglishTalal Itani | With the truth We sent it down, and with the truth it descended. We sent you only as a bearer of good news and a warner. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | With truth have We sent it down, and with truth hath it descended. And We have sent thee as naught else save a bearer of good tidings and a warner. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Bunu da bihakkın indirdik ve bihakkın indi ve seni ancak sevabımızın müjdecisi ve azâbımızın habercisi olarak gönderdik |
| FrenchKazimirski, 1840 | Verses 104–105 are translated together in this edition. Nous dîmes ensuite aux enfants d’Israël : Habitez cette terre, et, lorsque le terme de la vie future sera arrivé, nous vous réunirons tous ensemble. Nous avons envoyé le Koran réellement, et il est descendu réellement. Et toi, ô Mohammed ! nous ne t’avons envoyé que pour annoncer et pour avertir. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Verses 104–105 are translated together in this edition. En wij zeiden na zijne verdelging tot de kinderen Israëls: Woont in het land, en als de belofte van het toekomstige leven in vervulling zal komen, zullen wij u allen bij elkander brengen om geoordeeld te worden. Wij hebben den Koran met waarheid nedergezonden, en met waarheid daalde die neder; en wij zonden dien, om alleen een boodschapper van goede tijdingen te zijn en tot aankondigen van bedreigingen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Verses 104–105 are translated together in this edition. Dicemmo quindi ai figli d’Israele: Abitate questa terra, e quando l’ora della vita futura sarà giunta, vi riuniremo tutti insieme. Abbiamo realmente mandato il Corano, e questo è venuto realmente. E non abbiamo mandato te (o Maometto) che per annunziare, e per avvertire. |