Quran 17:104
وَقُلْنَا مِنۢ بَعْدِهِۦ لِبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱسْكُنُوا۟ ٱلْأَرْضَ فَإِذَا جَآءَ وَعْدُ ٱلْـَٔاخِرَةِ جِئْنَا بِكُمْ لَفِيفًا
| EnglishTalal Itani | After him, We said to the Children of Israel, “Inhabit the land, and when the promise of the Hereafter arrives, We will bring you all together.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And We said unto the Children of Israel after him: Dwell in the land; but when the promise of the Hereafter cometh to pass We shall bring you as a crowd gathered out of various nations. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Arkasından da Benî İsraîle dedik ki: haydin Arzda sâkin olun, sonra Âhıret va'di geldiği vakıt hepinizi dürüp bükerek getireceğiz |
| FrenchKazimirski, 1840 | Verses 104–105 are translated together in this edition. Nous dîmes ensuite aux enfants d’Israël : Habitez cette terre, et, lorsque le terme de la vie future sera arrivé, nous vous réunirons tous ensemble. Nous avons envoyé le Koran réellement, et il est descendu réellement. Et toi, ô Mohammed ! nous ne t’avons envoyé que pour annoncer et pour avertir. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Verses 104–105 are translated together in this edition. En wij zeiden na zijne verdelging tot de kinderen Israëls: Woont in het land, en als de belofte van het toekomstige leven in vervulling zal komen, zullen wij u allen bij elkander brengen om geoordeeld te worden. Wij hebben den Koran met waarheid nedergezonden, en met waarheid daalde die neder; en wij zonden dien, om alleen een boodschapper van goede tijdingen te zijn en tot aankondigen van bedreigingen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Verses 104–105 are translated together in this edition. Dicemmo quindi ai figli d’Israele: Abitate questa terra, e quando l’ora della vita futura sarà giunta, vi riuniremo tutti insieme. Abbiamo realmente mandato il Corano, e questo è venuto realmente. E non abbiamo mandato te (o Maometto) che per annunziare, e per avvertire. |