Quran 17:103
فَأَرَادَ أَن يَسْتَفِزَّهُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ فَأَغْرَقْنَـٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ جَمِيعًا
| EnglishTalal Itani | He resolved to scare them off the land, but We drowned him, and those with him, all together. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And he wished to scare them from the land, but We drowned him and those with him, all together. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Derken onları Arzdan belinletmek istedi, biz de hem kendisine ve hem maıyyetindekileri hepsini birden garkediverdik |
| FrenchKazimirski, 1840 | Pharaon voulut les expulser du pays, et nous l’avons submergé, lui et tous ceux qui l’ont suivi. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Daarom wilde Pharao hen uit het land drijven, maar wij deden hem verdrinken, en allen die met hem waren. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Faraone volle esiliarlo dal paese, e noi abbiamo sommerso lui, e tutti quelli che l’hanno seguito. |