Quran 17:106
وَقُرْءَانًا فَرَقْنَـٰهُ لِتَقْرَأَهُۥ عَلَى ٱلنَّاسِ عَلَىٰ مُكْثٍ وَنَزَّلْنَـٰهُ تَنزِيلًا
| EnglishTalal Itani | A Quran which We unfolded gradually, that you may recite to the people over time. And We revealed it in stages. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And (it is) a Qur'an that We have divided, that thou mayst recite it unto mankind at intervals, and We have revealed it by (successive) revelation. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Hem onu bir Kur'an olmak üzere âyet âyet ayırdık ki nâsa dura dura okuyasın hem de tenzil suretiyle ceste ceste indirdik |
| FrenchKazimirski, 1840 | Nous avons partagé le Koran en sections, afin que tu le récites aux hommes petit à petit. Nous l’avons fait descendre réellement. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Wij hebben den Koran gescheiden, door dien bij gedeelten te openbaren, opdat gij dien den mensch met overleg zoudt voorlezen, en wij hebben dien nedergezonden, naar gelang de gelegenheid dit vereischte. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Abbiamo diviso il Corano (in parti) affinchè tu lo raccontassi per pause. Noi l’abbiamo mandato realmente. |