Quran 84:6
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَـٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَـٰقِيهِ
| EnglishTalal Itani | O man! You are laboring towards your Lord, and you will meet Him. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Thou, verily, O man, art working toward thy Lord a work which thou wilt meet (in His presence). |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ey o insan! Sen cidden rabbına doğru çabalar da çabalar nihâyet ona mülâkî olursun. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Alors, ô toi, homme ! Toi qui désirais voir ton Seigneur, tu le verras. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | O mensch! indien gij oprecht arbeidt, arbeidt gij om uwen Heer te zien, en gij zult hem aanschouwen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Allora, o mortale! tu che desideravi vedere il tuo Signore, lo vedrai. |