Quran 84:25
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۭ
| EnglishTalal Itani | Except those who believe and do good deeds; they will have an undiminished reward. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Save those who believe and do good works, for theirs is a reward unfailing. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ancak iyman edip Salih ameller yapanlar başka onlara tükenmez bir ecir var. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Excepté à ceux qui ont cru, qui pratiquent le bien ; car ils recevront une récompense parfaite. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Behalve aan hen, die gelooven en goede werken doen; want voor hen is eene nimmer missende belooning gereed gemaakt. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Meno che a coloro che hanno creduto, che praticano il bene; poichè riceveranno una ricompensa perfetta (). |