Quran 76:9
إِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ ٱللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمْ جَزَآءً وَلَا شُكُورًا
| EnglishTalal Itani | “We only feed you for the sake of Allah. We want from you neither compensation, nor gratitude. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | (Saying): We feed you, for the sake of Allah only. We wish for no reward nor thanks from you; |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Size ancak «livechillâh» it'am ediyoruz, sizden ne bir karşılık isteriz ne de bir teşekkür. |
| FrenchKazimirski, 1840 | En disant : Nous vous donnons cette nourriture pour être agréables à Dieu, et nous ne vous en demanderons ni récompense ni actions de grâces. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Zeggende: Wij voeden u alleen voor Gods zaak; wij begeeren belooning noch dankzegging van u. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Dicendo: Vi diamo questo alimento per essere accetti a Dio, e non ve ne domanderemo nè ricompensa nè ringraziamento. |