Quran 76:7
يُوفُونَ بِٱلنَّذْرِ وَيَخَافُونَ يَوْمًا كَانَ شَرُّهُۥ مُسْتَطِيرًا
| EnglishTalal Itani | They fulfill their vows, and dread a Day whose ill is widespread. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | (Because) they perform the vow and fear a day whereof the evil is wide-spreading, |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Adaklarını yerine getirirler ve şerri salgın olan bir günden korkarlar. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Les justes qui accomplissent leurs vœux, et craignent le jour dont les calamités s’étendront au loin, |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Deze vervullen hunne gelofte en vreezen den dag, waarvan rampen zich zeer ver uitstrekken. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | (I giusti) che realizzano i loro voti e temono il giorno le di cui calamità si estenderanno ben lungi, |