Quran 76:6
عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا عِبَادُ ٱللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفْجِيرًا
| EnglishTalal Itani | A spring from which the servants of Allah will drink, making it gush abundantly. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | A spring wherefrom the slaves of Allah drink, making it gush forth abundantly, |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Bir çeşme, ondan Allahın kulları içer, güzel, yollar açarak akıtırlar onu akıtırlar. |
| FrenchKazimirski, 1840 | C’est une source à laquelle boiront les serviteurs de Dieu (Ils la conduiront en rigoles où ils voudront). |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Eene fontein waarvan Gods dienaren zullen drinken: zij zullen die door kanalen leiden (werwaarts het hun behaagt). |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | È una sorgente alla quale beranno i servitori di Dio, la condurranno in canaletti, (dove vorranno) |