Quran 76:31
يُدْخِلُ مَن يَشَآءُ فِى رَحْمَتِهِۦ ۚ وَٱلظَّـٰلِمِينَ أَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًۢا
| EnglishTalal Itani | He admits into His mercy whomever He wills. But as for the wrongdoers, He has prepared for them a painful punishment. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | He maketh whom He will to enter His mercy, and for evil-doers hath prepared a painful doom. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | O dilediğini rahmeti içine kor, zalimlere ise elîm bir azâb hazırlamıştır. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Il embrassera de sa miséricorde ceux qu’il voudra ; il a préparé aux méchants un supplice douloureux. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Hij leidt in zijne genade die hem behagen; maar voor den onrechtvaardige heeft hij eene gestrenge straf gereed gemaakt. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Abbraccerà colla sua misericordia quei che vorrà; egli ha preparato ai malvagi un supplizio doloroso. |