Quran 76:30
وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا
| EnglishTalal Itani | Yet you cannot will, unless Allah wills. Allah is Knowing and Wise. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Yet ye will not, unless Allah willeth. Lo! Allah is Knower, Wise. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Maamafih Allah dilemeyince dilemezsiniz, çünkü yegâne alîm, hakîm Allahdır. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Mais ils ne peuvent vouloir que ce que Dieu voudra ; car il est savant et sage. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Maar gij zult niet willen tenzij God wil; want God is alwetend en wijs |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Ma essi non possono volere che quel che Dio vuole, poichè è sapiente e savio. |