Quran 76:3
إِنَّا هَدَيْنَـٰهُ ٱلسَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرًا وَإِمَّا كَفُورًا
| EnglishTalal Itani | We guided him to the way, be he appreciative or unappreciative. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Lo! We have shown him the way, whether he be grateful or disbelieving. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Her halde biz ona yolu gösterdik, ister şâkir olsun ister nankör kâfir. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Nous l’avons dirigé sur la droite voie, dut-il être reconnaissant ou ingrat. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Wij hebben hem zeker op den weg geleid, of hij dankbaar, dan wel ondankbaar zou zijn. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | L’abbiamo diretto sulla via dritta, ancorchè dovesse essere riconoscente od ingrato. |