Quran 76:2
إِنَّا خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ مِن نُّطْفَةٍ أَمْشَاجٍ نَّبْتَلِيهِ فَجَعَلْنَـٰهُ سَمِيعًۢا بَصِيرًا
| EnglishTalal Itani | We created man from a liquid mixture, to test him; and We made him hearing and seeing. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Lo! We create man from a drop of thickened fluid to test him; so We make him hearing, knowing. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Çünkü biz yarattık o insanı bir takım katgılarla mezcedilmiş (emşac) bir nutfeden, evire çevire mübtelâ kılmak üzerede onu bir semî' basîr yaptık. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Nous avons créé l’homme du sperme contenant le mélange de deux sexes. C’était pour l’éprouver. Nous l’avons doué de vue et d’ouïe. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Waarlijk, wij hebben den mensch geschapen uit het gemengde zaad van beide seksen, opdat wij hem zouden beproeven, en wij hebben hem doen hooren en zien. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Abbiamo creato l’uomo dallo sperme che contiene la mescolanza dei due sessi; era per provarlo. Gli abbiamo dato vista ed udito. |