Quran 76:1
هَلْ أَتَىٰ عَلَى ٱلْإِنسَـٰنِ حِينٌ مِّنَ ٱلدَّهْرِ لَمْ يَكُن شَيْـًٔا مَّذْكُورًا
| EnglishTalal Itani | Has there come upon man a period of time when he was nothing to be mentioned? |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Hath there come upon man (ever) any period of time in which he was a thing unremembered? |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Fil'hakîka geldi insan üzerine dehirden bir müddet o anılır bir şey olmadı. |
| FrenchKazimirski, 1840 | S’est-il écoulé beaucoup de temps sur la tête de L’HOMME sans qu’on se soit souvenu de lui ? |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Ging er niet eene groote tijdruimte over den mensch, gedurende welke hij eene nietswaardige zaak was? |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | È mai passato molto tempo senza che Dio si sia ricordato dell’uomo? |