Quran 76:27
إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ يُحِبُّونَ ٱلْعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَآءَهُمْ يَوْمًا ثَقِيلًا
| EnglishTalal Itani | As for these: they love the fleeting life, and leave behind a heavy day. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Lo! these love fleeting life, and put behind them (the remembrance of) a grievous day. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Çünkü onlar pîşini severler ve önlerindeki ağır bir günü bırakırlar. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ces hommes-ci aiment le présent, qui s’écoule promptement, et négligent la journée difficile de l’autre monde. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Waarlijk, deze menschen beminnen het voorbijgaande leven, en veronachtzamen den zwaren dag des oordeels. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Questi uomini amano il presente, che passa prontamente, e trascurano il giorno difficile (dell’altro mondo). |