Skip to content
SurahWise

Quran 76:28

Surah Al-Insan (Man), verse 28 of 31 · Juz 29

نَّحْنُ خَلَقْنَـٰهُمْ وَشَدَدْنَآ أَسْرَهُمْ ۖ وَإِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَآ أَمْثَـٰلَهُمْ تَبْدِيلًا

Translations of Quran 76:28
EnglishTalal Itani

We created them, and strengthened their frame; and whenever We will, We can replace them with others like them.

EnglishPickthall, 1930

We, even We, created them, and strengthened their frame. And when We will, We can replace them, bringing others like them in their stead.

TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935

Biz yarattık onları ve kundaklarını biz bağlâdık, dilediğimiz vakıt de kılıklarını tebdil ederiz.

FrenchKazimirski, 1840

Nous les avons créés, et nous leur avons donné de la force ; si nous voulions, nous pourrions les remplacer par d’autres hommes.

DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French

Wij hebben hen geschapen en hunne ledematen gesterkt, en als het ons behaagt, stellen wij anderen aan hen gelijk, in hunne plaats.

ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French

Li abbiamo creati, ed abbiam dato loro della forza; se volessimo, potremmo rimpiazzarli con altri uomini.

Arabic: Tanzil Project. English: Translation by Talal Itani, ClearQuran.com. Other translations: public domain editions, listed in Sources.