Quran 76:28
نَّحْنُ خَلَقْنَـٰهُمْ وَشَدَدْنَآ أَسْرَهُمْ ۖ وَإِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَآ أَمْثَـٰلَهُمْ تَبْدِيلًا
| EnglishTalal Itani | We created them, and strengthened their frame; and whenever We will, We can replace them with others like them. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | We, even We, created them, and strengthened their frame. And when We will, We can replace them, bringing others like them in their stead. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Biz yarattık onları ve kundaklarını biz bağlâdık, dilediğimiz vakıt de kılıklarını tebdil ederiz. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Nous les avons créés, et nous leur avons donné de la force ; si nous voulions, nous pourrions les remplacer par d’autres hommes. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Wij hebben hen geschapen en hunne ledematen gesterkt, en als het ons behaagt, stellen wij anderen aan hen gelijk, in hunne plaats. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Li abbiamo creati, ed abbiam dato loro della forza; se volessimo, potremmo rimpiazzarli con altri uomini. |
