Quran 76:23
إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ ٱلْقُرْءَانَ تَنزِيلًا
| EnglishTalal Itani | It is We who sent down the Quran upon you—a gradual revelation. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Lo! We, even We, have revealed unto thee the Qur'an, a revelation; |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Filhakika biz indirdik biz sana Kur'anı ceste ceste. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Nous t’avons envoyé le Koran d’en haut. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Waarlijk, wij hebben u den Koran door eene (trapsgewijze) openbaring nedergezonden. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | T’abbiamo mandato il Corano dall’alto. |