Quran 76:22
إِنَّ هَـٰذَا كَانَ لَكُمْ جَزَآءً وَكَانَ سَعْيُكُم مَّشْكُورًا
| EnglishTalal Itani | “This is a reward for you. Your efforts are well appreciated.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | (And it will be said unto them): Lo! this is a reward for you. Your endeavour (upon earth) hath found acceptance. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Şöyle diye ki işte bu sizin bir mükâfatınızdı, sa'yiniz meşkûr oldu. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Tout cela vous sera donné à titre de récompense. Vos efforts seront reconnus. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | (Hij zal tot hen zeggen:) Waarlijk, dit is uwe belooning, en uwe pogingen zijn dankbaar aangenomen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Tutto ciò vi sarà dato per ricompensa. I vostri sforzi saranno premiati. |