Quran 76:19
وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَٰنٌ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًا مَّنثُورًا
| EnglishTalal Itani | Passing among them are eternalized youths. If you see them, you would think them sprinkled pearls. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | There wait on them immortal youths, whom, when thou seest, thou wouldst take for scattered pearls. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ve dolanır etraflarına muhalled evlâdlar, görünce onları sanırsın saçılmış inciler. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ils seront servis à la ronde par des enfants d’une éternelle jeunesse ; En les voyant, tu les prendrais pour des perles défilées. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En kinderen die eeuwig jong zullen blijven zullen rondgaan om hen te bedienen; als gij hen ziet, zult gij denken dat zij verspreide paarlen zijn. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Saranno serviti in giro da fanciulli d’un’eterna gioventù; veggendoli li prenderesti per perle sfilate. |