Quran 76:16
قَوَارِيرَا۟ مِن فِضَّةٍ قَدَّرُوهَا تَقْدِيرًا
| EnglishTalal Itani | Crystal of silver—they measured them exactly. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | (Bright as) glass but (made) of silver, which they (themselves) have measured to the measure (of their deeds). |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Gümüşten billûrlar, onları türlü türlü biçime koymuşlardır. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Des cruches d’argent qu’ils rempliront dans une certaine mesure. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | De flesschen zullen flesschen van zilver zijn (blinkend als glas); zij zullen de maat daarvan bepalen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Brocche d’argento che empieranno in una data misura. |